1 00:01:01,639 --> 00:01:06,938 HERTEN JAGER 2 00:04:55,839 --> 00:05:00,695 Wees voorzichtig, Axel. Na vanavond wij zullen hem hengst noemen. 3 00:05:04,031 --> 00:05:08,577 Stevie, aangezien je het leger in gaat, Dus waarom geef je me mijn 20 dollar niet terug? 4 00:05:18,352 --> 00:05:21,229 - Wacht even, Mike. - Tot ziens, jongens. 5 00:05:21,279 --> 00:05:24,196 - Freddy. - Hallo, Mike. Wees beleefd. 6 00:05:24,221 --> 00:05:27,243 Heb je gehoord van de gelukkige Roman? 7 00:05:27,383 --> 00:05:30,550 - Hij was blij dat hij het eraf likte. - Kom op, laten we gaan. Laten we gaan. 8 00:05:31,229 --> 00:05:35,150 - Stan. Laten we gaan. - Schrijf ons. 9 00:05:39,725 --> 00:05:44,631 - Wacht even, Mike. Laat je niet afschieten. - Dat doe ik niet. 10 00:05:45,809 --> 00:05:48,627 Mike, zorg goed voor jezelf. Succes. 11 00:05:48,881 --> 00:05:52,328 - Dood er een paar voor mij. - Ik vermoord je. Blijf uit de problemen. 12 00:05:57,543 --> 00:06:01,524 - Axel, daar is Stan. - Stanley, klootzak. 13 00:06:04,256 --> 00:06:08,237 - Stan, dit helpt je toch niet. - Kom op, Stosh. Je bent al mooi. 14 00:06:09,046 --> 00:06:12,333 - Je bent nog steeds een lelijke klootzak, Stan. - Veel succes in het leger. 15 00:06:17,892 --> 00:06:20,714 Laten we hier weggaan. 16 00:06:25,300 --> 00:06:29,371 Heel volwassen. Heel volwassen, Stosh. 17 00:06:29,481 --> 00:06:31,489 Ontspannen. 18 00:06:31,918 --> 00:06:35,205 Kijk hier eens naar. Wat is dat in vredesnaam? 19 00:06:35,480 --> 00:06:37,393 Waar? 20 00:06:38,826 --> 00:06:42,792 Heilige onzin. Weet jij wat het is? Het is een zijzon. 21 00:06:43,252 --> 00:06:47,593 - Wat betekent dit? - Een zegen voor jagers die de wolvin naar haar kinderen stuurt. 22 00:06:47,902 --> 00:06:51,673 - Waar heb je het verdomme over? - Het is een oude Indiase legende. 23 00:06:51,698 --> 00:06:55,979 - Je praat onzin. - Stanley, zou ik onzin tegen je vertellen over zoiets als dit? 24 00:06:57,413 --> 00:07:02,198 Weet je, Mike, soms alleen de dokter kan je niet verstaan. 25 00:07:02,223 --> 00:07:04,366 Het is een teken, weet je? 26 00:07:04,376 --> 00:07:07,722 Wij kunnen het vandaag hebben verdomd succesvolle jacht. 27 00:07:07,927 --> 00:07:12,867 - Mike, ik weet niet waar je deze onzin vandaan haalt. - Een momentje. 28 00:07:12,977 --> 00:07:16,598 Wat denk je hiervan vandaag op jacht gaan? 29 00:07:16,823 --> 00:07:21,618 Niet vandaag. Ik ga vandaag trouwen. En jij wilt verdomme op hertenjacht gaan. 30 00:07:21,708 --> 00:07:25,525 Eerst regelen wij de formaliteiten met u. Dan kruipen we bij Angela in bed. 31 00:07:26,149 --> 00:07:29,555 Jullie zijn verpest. Weet jij dat? Je bent gek. 32 00:07:29,565 --> 00:07:33,791 - Einde van het leven. - Je gaat trouwen en wij zijn gek. 33 00:07:33,956 --> 00:07:37,927 Het komt allemaal goed. Alles komt goed. Wij zullen bij je zijn. 34 00:07:37,942 --> 00:07:41,409 - Iedereen, toch? WAAR? Vertel ik de waarheid? - WAAR. 35 00:07:43,841 --> 00:07:47,313 - Kom op, jongens. Ik ben de eerste die vandaag gokt. - Steven. 36 00:07:47,338 --> 00:07:51,603 Als je vanavond hulp nodig hebt, bel mij dan gerust. 37 00:07:51,923 --> 00:07:55,325 Stanley, soms heb je gevoel voor humor het is niet grappig. 38 00:07:55,355 --> 00:07:58,442 - Vingers klaar. - Extra paar lippen. 39 00:08:00,834 --> 00:08:04,516 - Je bent een pure dichter, Axel. - Ik kan het niet met je oneens zijn. 40 00:08:04,520 --> 00:08:07,707 Stap in de auto. 41 00:08:11,578 --> 00:08:13,596 Ja. 42 00:08:15,514 --> 00:08:17,597 Ja. 43 00:08:20,195 --> 00:08:22,303 Ja. 44 00:08:34,905 --> 00:08:38,042 Mijn god. 45 00:08:47,992 --> 00:08:53,302 Ik kan het nog steeds niet geloven. Mijn jongen met een vreemd meisje. 46 00:08:53,721 --> 00:08:57,657 En niet met een magere, als je het begrijpt. Niet met zo'n mager meisje. 47 00:08:58,382 --> 00:09:02,333 En dan gaat hij naar Vietnam. 48 00:09:05,225 --> 00:09:07,967 Ik begrijp het niet, vader. 49 00:09:09,970 --> 00:09:13,521 Ik begrijp niets meer. Niets. 50 00:09:16,838 --> 00:09:19,535 Waarom? 51 00:09:22,497 --> 00:09:26,823 Wil je mij dit uitleggen? Kan iemand mij dit uitleggen? 52 00:09:54,326 --> 00:09:57,103 - Neem het aan de binnenkant. - Dat zou je niet doen. 53 00:09:57,118 --> 00:10:00,404 - Stil. Ik probeer me te concentreren. - Jouw Cadillac tegen mijn roadster. 54 00:10:00,409 --> 00:10:04,990 - Heb je vandaag een geluksdag? - Je kunt het niet. 55 00:10:19,595 --> 00:10:22,567 Axel, je bent hem een ​​raam schuldig. 56 00:10:22,577 --> 00:10:26,758 Mike. Machtige Mike. 57 00:10:26,778 --> 00:10:30,869 - Ik geef je de SUV terug. - Verdomme, ik hoop dat de bijl niet is afgegaan. 58 00:10:32,482 --> 00:10:36,668 - Het is net een miljoen tegen één, wedden op iets zekers. - Er bestaat niet zoiets als zekerheid. 59 00:10:36,833 --> 00:10:39,660 Heb je dit gezien? 60 00:10:43,906 --> 00:10:47,652 - Neem van niemand geld aan. - Neem geen geld van mij aan, maar van hem. 61 00:10:51,034 --> 00:10:53,496 Kessler en Rolling Rock. 62 00:10:56,344 --> 00:10:59,540 En stuur je hartelijke groeten aan mijn vrienden. 63 00:11:06,498 --> 00:11:10,529 Ik durf te wedden dat het de Eagles zijn zal in de volgende helft niet meer dan 50 meter bedragen. 64 00:11:10,699 --> 00:11:16,309 - En dat de Steelers met hoeveel zullen winnen? Twintig. - Ik zou twee tientjes zetten op de Eagles-quarterback die een jurk draagt. 65 00:11:19,241 --> 00:11:22,522 Haal het geld van de toonbank. Drankjes van het huis. 66 00:12:08,881 --> 00:12:12,967 John, ik denk dat we meer vlaggen nodig hebben. 67 00:12:15,619 --> 00:12:20,125 - Is dat goed? - Ik zou het hoger geven. Wat denk je? 68 00:12:20,130 --> 00:12:23,566 - Hoger. - Nee, nee, nee, lager. 69 00:12:24,570 --> 00:12:27,957 Wat een heerlijke taart. 70 00:12:35,075 --> 00:12:38,237 Dit is een prachtige taart. 71 00:12:39,960 --> 00:12:43,212 Ik ben je niet vergeten. 72 00:13:10,419 --> 00:13:13,756 Ga naar de hel. 73 00:13:16,179 --> 00:13:19,875 Ik snijd de banden van iedereen in de stad door. 74 00:13:20,414 --> 00:13:22,897 - Aan iedereen. - Papa. 75 00:13:22,907 --> 00:13:25,209 Ik zal het verhogen. 76 00:13:28,132 --> 00:13:32,188 - Ik zal doen wat ik zei, meisje. - Oké. Laten we gaan. 77 00:13:32,882 --> 00:13:36,268 Iedereen in cirkels, zoals op zee. 78 00:13:36,498 --> 00:13:40,075 Een oceaan van lekke banden. 79 00:13:40,399 --> 00:13:43,241 Verdomde hoer. 80 00:13:43,886 --> 00:13:46,928 Het zijn allemaal hoeren. 81 00:13:48,791 --> 00:13:52,562 - Ik haat ze. - Papa. Nee, ik ben het. 82 00:13:54,660 --> 00:13:58,157 Ik snij de banden van iedereen door. 83 00:14:53,261 --> 00:14:55,774 Mijn schot? 84 00:14:55,964 --> 00:14:57,167 Kom op, Johannes. 85 00:14:57,267 --> 00:15:01,683 - Sla de tafel kapot. - Dat is alles. 86 00:15:01,698 --> 00:15:04,945 Dit is het echt. Ik bedoel... 87 00:15:06,893 --> 00:15:09,890 Hier ben ik. 88 00:15:15,499 --> 00:15:19,180 Het heeft geen zin om dronken te worden, man. 89 00:16:15,174 --> 00:16:18,176 Jij flikker. 90 00:16:18,446 --> 00:16:21,123 Lui. 91 00:16:27,962 --> 00:16:31,013 Ik wil je zo graag knuffelen. 92 00:16:38,566 --> 00:16:42,542 - Jezus Christus. - Om zulke dingen je eigen moeder aan te doen, 93 00:16:42,547 --> 00:16:46,153 die je hele leven voor je bidt. 94 00:16:46,888 --> 00:16:50,089 Is jouw hart zo wreed, zo harteloos? 95 00:16:50,114 --> 00:16:53,581 Je gaat met dit meisje trouwen. Je laat het aan mij over. 96 00:16:53,591 --> 00:16:57,977 En jij gaat met deze luie mensen mee naar Vietnam. 97 00:17:00,944 --> 00:17:04,875 Op een steenworp afstand. Ik ga op een steenworp afstand wonen. Als ik terugkom... 98 00:17:05,634 --> 00:17:07,852 Op een steenworp afstand. 99 00:17:07,872 --> 00:17:10,754 Ik hou van Angela. 100 00:17:11,533 --> 00:17:14,060 En ze houdt van mij. 101 00:17:17,087 --> 00:17:20,049 Vandaag draag je een blinddoek. 102 00:17:20,059 --> 00:17:23,476 Bij een smoking draag je geen hoofdband. 103 00:17:23,491 --> 00:17:27,747 Ik draag geen sjerp bij mijn smoking. 104 00:18:18,866 --> 00:18:22,877 - Wil je eruit zien als een prins? - Wat bedoel je met 'ik wil'? 105 00:18:23,201 --> 00:18:26,738 - Je had dit al lang geleden moeten doen. - Ik weet. 106 00:18:27,981 --> 00:18:31,643 - Waarom heb je het dan niet gedaan? - Omdat ik het vergeten ben. 107 00:18:38,701 --> 00:18:44,515 In godsnaam, Mike, Steven gaat over een paar uur trouwen. Wat zijn we aan het doen, praten over de laatste jacht voor het leger? 108 00:18:44,919 --> 00:18:48,626 Dit is gek. 109 00:18:48,935 --> 00:18:51,693 Ik zal je één ding vertellen. 110 00:18:51,853 --> 00:18:56,758 Als ik erachter kwam dat mijn leven eindigt in de bergen, dat is prima. 111 00:18:56,773 --> 00:18:59,335 Maar het moet in je hoofd zitten. 112 00:18:59,350 --> 00:19:01,743 Wat? 113 00:19:02,742 --> 00:19:05,629 Eén schot? 114 00:19:07,092 --> 00:19:10,844 - Twee is een mislukking. - Ik denk niet zoveel meer aan één schot, Mike. 115 00:19:10,849 --> 00:19:15,364 Je zou aan één schot moeten denken. Eén schot is alles. Het hert moet met één schot worden neergehaald. 116 00:19:15,454 --> 00:19:19,705 Ik probeer mensen hiervan bewust te maken maar ze luisteren niet. 117 00:19:23,506 --> 00:19:27,537 - Denk je aan Vietnam? - Ja. 118 00:19:28,726 --> 00:19:32,412 Ik weet het niet. Volgens mij wel. Ik denk aan herten. 119 00:19:32,457 --> 00:19:36,768 Over naar Vietnam gaan. Ik hou van bomen, weet je? 120 00:19:37,592 --> 00:19:41,892 Ik hou van bomen in de bergen, al deze... 121 00:19:45,529 --> 00:19:48,596 Ik vind ze leuk. 122 00:19:50,474 --> 00:19:53,191 Ik praat als een idioot, nietwaar? 123 00:19:53,286 --> 00:19:56,698 Ik zal je iets vertellen, Nick. Jij bent de enige met wie ik kan gaan jagen, weet je? 124 00:19:56,857 --> 00:20:00,599 Ik hou van mensen met goede reacties en snel. Ik ga met geen enkele idioot op jacht. 125 00:20:00,634 --> 00:20:04,095 -Wie is de idioot? - WHO? Wat denk je? 126 00:20:04,550 --> 00:20:07,587 Het zijn allemaal idioten. 127 00:20:07,642 --> 00:20:11,802 Ik bedoel, ik hou van ze. Dit is geweldig jongens, Maar als jij er niet was, zou ik alleen jagen. 128 00:20:11,872 --> 00:20:15,689 - Serieus, ik zou alleen jagen. - Dus je bent klote. 129 00:20:15,714 --> 00:20:19,280 Weet je, Mike, je bent een maniak. Je houdt ervan anderen te regeren. 130 00:20:19,585 --> 00:20:23,171 Ik hou gewoon niet van verrassingen. 131 00:20:25,798 --> 00:20:29,050 - Dat verdomde ding gaat niet open. - Nou, dat is een kick. 132 00:20:29,070 --> 00:20:31,862 Niet zo. Kijk. 133 00:20:33,246 --> 00:20:36,558 - Heb je het gezien? - Geweldig. 134 00:20:37,791 --> 00:20:40,329 Ongelooflijk. 135 00:20:40,339 --> 00:20:45,044 Axel, nu weet ik het waarom trap je niet meer voor de steelers. 136 00:20:45,304 --> 00:20:48,466 Weet je, ik hou van Mike's auto. 137 00:20:48,651 --> 00:20:51,553 Sommige auto's zijn slechts zitplaatsen. 138 00:20:51,603 --> 00:20:54,929 Met een auto als deze Je weet niet waar je naartoe gaat. 139 00:20:55,778 --> 00:20:59,625 Ik voel me er veilig in. 140 00:21:05,084 --> 00:21:09,235 Axel neukt Mike Coupe de Ville. 141 00:21:10,963 --> 00:21:14,570 Axel, ga daar weg. 142 00:21:14,605 --> 00:21:17,162 Uitgang. Wat ben je aan het doen? 143 00:21:17,192 --> 00:21:20,394 Ga zitten. God, jij bent onmogelijk. 144 00:21:20,669 --> 00:21:24,355 - Pin dit op hem. Moet het hebben. - Slechte smoking. 145 00:21:25,539 --> 00:21:28,910 - Het ziet er verschrikkelijk uit. Waar heb je het vandaan? - Hij is geweldig. 146 00:21:29,325 --> 00:21:32,287 - Dit is niet grappig. - Ik ben mooi, nietwaar? 147 00:21:32,302 --> 00:21:34,814 - Ik ben mooi. - Klaar. 148 00:21:34,824 --> 00:21:38,506 Bedankt, Amy. 149 00:21:44,295 --> 00:21:46,892 Je kunt niet eens stil zitten. 150 00:21:47,502 --> 00:21:51,603 - Ga zitten. Je kunt niet stil zitten. - Je ziet er prachtig uit. 151 00:21:56,218 --> 00:21:59,670 Linda, wat is er gebeurd? Ik kwam net voor jou. 152 00:22:01,308 --> 00:22:04,545 - Wat is er gebeurd? - Hij sloeg mij. 153 00:22:06,138 --> 00:22:09,445 Kom hier. Komen. Ik wil je iets vragen. 154 00:22:10,818 --> 00:22:14,964 Wacht even, verdomme. Ren niet weg. Wat is dat in godsnaam op je gezicht? 155 00:22:14,994 --> 00:22:19,490 Nicky, jij en Michael vertrekken over een paar dagen. 156 00:22:19,525 --> 00:22:22,951 Ik vroeg het me af Zou ik hier kunnen blijven? 157 00:22:23,546 --> 00:22:26,573 - Helder. - Ik betaal je. 158 00:22:26,952 --> 00:22:30,604 - Ik dacht... - Waar heb je het over? 159 00:22:34,290 --> 00:22:37,132 Ik betaal je, Nick. 160 00:22:38,391 --> 00:22:42,871 Schat, je praat hier tegen mij. Weet je hoe lang we elkaar al kennen? 161 00:22:46,393 --> 00:22:49,295 - Wat? - Ik weet het niet. 162 00:24:45,174 --> 00:24:50,978 Wil jij, Steven, uit eigen vrije wil, jij neemt deze vrouw, Angela, tot je vrouw, 163 00:24:50,983 --> 00:24:53,520 - welke neem je vooral waar? - Ja. 164 00:24:53,820 --> 00:24:58,496 - Heb je geen andere vrouw ten huwelijk gevraagd? - NEE. 165 00:24:58,915 --> 00:25:04,495 Wil jij, Angela, uit eigen vrije wil, jij neemt deze man, Steven, tot je echtgenoot, 166 00:25:04,664 --> 00:25:07,511 - wie zie je vooral? - Ja. 167 00:25:07,556 --> 00:25:12,467 - Heb je geen andere man ten huwelijk gevraagd? - NEE. 168 00:25:14,689 --> 00:25:19,979 Gezegend is het koninkrijk van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, 169 00:25:20,084 --> 00:25:25,059 nu en voor altijd en voor eeuwig en altijd. 170 00:31:57,801 --> 00:32:02,886 Voor een dollar krijg je een rondje, een sigaar en dansen met een mooie bruid. 171 00:32:03,840 --> 00:32:05,953 Geweldig. 172 00:33:22,711 --> 00:33:26,987 Mag ik uw aandacht vragen? Stilte, alstublieft. 173 00:33:33,690 --> 00:33:38,670 Uitstekend. Bedankt. Mag ik alstublieft uw aandacht? Dit is een zeer, zeer belangrijke aankondiging. 174 00:33:42,796 --> 00:33:48,085 Of de eigenaar van een witte Chevy Impala zou hij het kunnen verplaatsen? Het blokkeert de oprit. 175 00:34:08,575 --> 00:34:11,042 Dames en heren, 176 00:34:11,067 --> 00:34:16,242 Angela en Steven willen je graag uitnodigen en breng ze naar hun bruiloft, 177 00:34:16,407 --> 00:34:21,647 vooral Michael en Nick, die ook met Steven naar Vietnam gaan, 178 00:34:21,742 --> 00:34:25,033 trots ons land te dienen. 179 00:35:22,501 --> 00:35:25,378 Wil je met mij dansen? 180 00:35:27,436 --> 00:35:30,848 Maandag, maandag is het zover. Ja, maandag. 181 00:35:32,486 --> 00:35:36,537 Je ziet er prachtig uit. Bedankt dat je mijn bruidsmeisje bent. 182 00:35:40,528 --> 00:35:42,851 Dans. 183 00:35:44,549 --> 00:35:48,025 Idioot, wil je dat ik dans? Wil je dat ik dans? 184 00:36:03,535 --> 00:36:07,506 Nicky, weet je, ik zou met je meegaan... 185 00:36:07,726 --> 00:36:10,823 als mijn knieën er niet waren. Weet jij dat? 186 00:37:12,336 --> 00:37:15,363 Ik ben niet de beste danser in de wereld. 187 00:37:15,947 --> 00:37:18,155 - Je bent goed. - NEE. 188 00:37:18,165 --> 00:37:21,532 Je bent heel chique. 189 00:37:23,305 --> 00:37:26,132 Wil je een biertje of iets anders? 190 00:37:26,162 --> 00:37:29,439 - Wil je een biertje? - Helder. 191 00:37:29,454 --> 00:37:32,661 - Wat voor bier wil je? - Wat? Ik weet het niet. 192 00:37:32,671 --> 00:37:35,752 - Wat voor bier wil je? - Wat dan ook. 193 00:37:35,777 --> 00:37:38,560 Ik breng je Rolling Rock. 194 00:37:38,595 --> 00:37:41,836 - Goed bier. De beste die er is. - Oké. 195 00:37:41,856 --> 00:37:44,134 - Rollende steen? - Ja. 196 00:37:44,154 --> 00:37:45,782 Ben zo terug. 197 00:37:59,534 --> 00:38:02,691 Kom je? We zullen daar drinken. 198 00:38:13,425 --> 00:38:16,077 Jerry. Sorry. 199 00:38:17,970 --> 00:38:23,250 - Er is niets gebeurd. - Jerry, geef ons twee Rolling Rocks en mij een Kessler. 200 00:38:24,419 --> 00:38:29,893 Er gebeurde niets. Het is een bruiloft. Je zou plezier moeten hebben en zo. 201 00:38:32,396 --> 00:38:35,673 Je vindt Nick erg leuk, nietwaar? 202 00:38:37,451 --> 00:38:39,564 Ja. 203 00:39:14,044 --> 00:39:17,566 Zet mij neer. Wat ben je aan het doen? Axel. 204 00:39:30,687 --> 00:39:34,204 Axel, nee. Zet mij neer. 205 00:39:34,234 --> 00:39:37,611 Ik zal je kussen. 206 00:39:37,840 --> 00:39:41,152 Stop. Omdat ik je neerstak. 207 00:39:41,282 --> 00:39:45,473 - Wil je neuken of vechten? -Axel. 208 00:39:47,770 --> 00:39:51,641 Ik zou graag met deze dame willen dansen als je het niet erg vindt. 209 00:39:59,883 --> 00:40:02,820 Ken je hem al lang? 210 00:40:28,140 --> 00:40:31,641 Zie je wat die klootzak doet? 211 00:40:34,998 --> 00:40:38,545 Hij heeft zijn hand op haar kont. 212 00:40:41,557 --> 00:40:45,852 - Het is maar een bruiloft, Stanley. - Wat, gewoon een bruiloft? 213 00:40:46,022 --> 00:40:48,834 Kijk, hij doet het weer. Opnieuw. 214 00:40:48,914 --> 00:40:52,875 - Ik ga het pistool uit mijn jas halen. - Ga het pistool halen. Gaan. 215 00:41:42,910 --> 00:41:46,462 Je hebt mij hier geraakt. Het doet pijn. 216 00:41:50,722 --> 00:41:53,470 Beter? 217 00:42:12,081 --> 00:42:15,148 Ik zal hem in zijn reet schoppen. 218 00:42:15,972 --> 00:42:20,462 - Stan is gek geworden. - Wat is er gebeurd? 219 00:42:20,642 --> 00:42:23,609 Hij is een groene baret. 220 00:42:26,147 --> 00:42:30,323 Jerry, schenk de man wat te drinken in. 221 00:42:30,552 --> 00:42:33,150 Giet het voor hem. 222 00:42:44,658 --> 00:42:49,438 - Veroorzaak geen problemen, oké? - Nee, ik praat gewoon met hem. Ik zal gewoon praten. 223 00:42:50,837 --> 00:42:53,519 Mike Vronsky. 224 00:42:55,842 --> 00:43:01,282 - Niek. Dit is de bruidegom, Steve. - Ik ben de beste man. 225 00:43:03,170 --> 00:43:06,756 - We sluiten ons aan bij de luchtlandingsmacht. - Ik hoop dat we gaan waar de kogels rondvliegen. 226 00:43:06,771 --> 00:25:11,348 - Gevechten zijn moeilijk, nietwaar? - Ja meneer. 227 00:43:10,308 --> 00:43:13,090 Verdomme. 228 00:43:13,110 --> 00:43:15,692 - Fuck it? Wat zei hij? - Verdomme. 229 00:43:15,702 --> 00:43:18,574 Dat dacht ik ook. 230 00:43:20,063 --> 00:43:23,390 Hoe is het daar? Kun je ons iets vertellen? 231 00:43:25,612 --> 00:43:27,965 Verdomme. 232 00:43:28,539 --> 00:43:31,367 Oké, verdomme. 233 00:43:31,806 --> 00:43:35,158 Neuk hem. 234 00:43:38,409 --> 00:43:40,772 Verdomme. 235 00:43:44,059 --> 00:43:46,586 Wie moet je neuken? 236 00:43:47,321 --> 00:43:50,138 Wie moet je neuken? 237 00:43:50,487 --> 00:43:53,075 - Wie is dat? -Wie weet dat verdomme? 238 00:43:53,080 --> 00:43:57,450 - Hij ziet eruit als een boer. - Schenk hem nog een, Jerry. 239 00:43:58,100 --> 00:44:01,157 Verdomme. 240 00:45:42,490 --> 00:45:45,752 Wil je met mij trouwen? 241 00:45:46,167 --> 00:45:48,240 Ja. 242 00:45:48,939 --> 00:45:51,316 Ja? 243 00:45:53,175 --> 00:45:56,217 Als we terugkomen van... 244 00:45:57,260 --> 00:45:59,843 Ik bedoel, als we terug zijn. 245 00:46:00,292 --> 00:46:04,783 - Ik weet niet wat ik bedoel. - Ik denk dat je zegt wat je denkt. 246 00:46:05,632 --> 00:46:08,304 Angela en Steven, 247 00:46:10,382 --> 00:46:15,517 als je geen druppel morst, dan ben je de rest van je leven gelukkig. 248 00:48:38,969 --> 00:48:42,450 Maak je geen zorgen over wat Stan zei. Vergeet het. 249 00:48:42,460 --> 00:48:46,146 Ze heeft een grote mond. 250 00:48:48,484 --> 00:48:52,215 Ik heb dit nog nooit met Angela gedaan, Nicky. 251 00:48:55,187 --> 00:48:58,554 Uitstekend. Dit is geweldig. 252 00:48:59,168 --> 00:49:04,128 - Dit is mijn laatste geheim. - Het is niets. Het is niets. Vergeet het. 253 00:49:12,036 --> 00:49:15,737 - Wat als ze een baby krijgt? - Dit zijn Angela's zaken, nietwaar? 254 00:49:15,742 --> 00:49:17,295 - Ja meneer. - Chillen. 255 00:49:17,310 --> 00:49:20,047 - Chillen? - Ja, maak je er geen zorgen over. Genieten. 256 00:49:21,032 --> 00:49:24,088 Ga hier weg. Wij willen je hier niet meer zien. 257 00:49:26,351 --> 00:49:29,618 Ik zie je maandag in de trein. 258 00:49:31,791 --> 00:49:35,842 - Rijd voorzichtig. -Dat wist je toch niet van Angela? 259 00:49:36,251 --> 00:49:39,118 - Dat is onzin. - Shit toch? 260 00:49:39,133 --> 00:49:41,416 - Dat is onzin. - Ik weet dat het waar is. 261 00:49:41,426 --> 00:49:43,694 - Dat weet ik. -Je weet er niets van. 262 00:49:43,709 --> 00:49:46,831 Wil je wedden? Geef geld uit in plaats van te praten. 263 00:49:46,851 --> 00:49:50,777 - Rot op, Stan. - Word volwassen. 264 00:50:10,547 --> 00:50:13,274 Michaël, wat ben je aan het doen? 265 00:50:17,035 --> 00:50:20,957 Michael, wat ben je verdomme aan het doen? 266 00:50:29,903 --> 00:50:33,464 - Verdomme. -Michaël, kom terug. 267 00:50:33,859 --> 00:50:37,885 Wat is hij aan het doen? Michael, wat ben je verdomme aan het doen? 268 00:50:41,651 --> 00:50:45,032 Mike, je weet dat we van je houden. Kom terug. 269 00:50:45,812 --> 00:50:48,929 Ik moet met je praten. 270 00:51:34,318 --> 00:51:36,801 Cholera. 271 00:51:38,379 --> 00:51:42,870 Ik denk dat ik mijn verstand aan het verliezen ben. Ik word gek. 272 00:51:48,304 --> 00:51:52,220 Ik weet het niet. Alles gebeurt zo snel. 273 00:51:58,209 --> 00:52:01,821 - Denk je dat we terugkomen? - Uit Vietnam? 274 00:52:06,381 --> 00:52:08,469 Weet je wat? 275 00:52:08,499 --> 00:52:12,635 Mijn hele leven is hier. 276 00:52:13,764 --> 00:52:17,555 Ik hou van deze verdomde plek. Ik weet dat het gek klinkt. 277 00:52:17,565 --> 00:52:22,050 Als er iets gebeurt, Mike, laat mij daar niet achter. 278 00:52:23,649 --> 00:52:27,435 Verlaat mij gewoon niet. Dat moet je me beloven, Mike. 279 00:52:31,211 --> 00:52:34,823 Dat moet je mij zeker beloven. 280 00:52:36,855 --> 00:52:41,006 - Zeker, man. -Beloof je dat? 281 00:53:35,057 --> 00:53:38,853 Het is een Screaming Eagles-nummer vanuit de lucht. 282 00:53:42,290 --> 00:53:45,472 - Schreeuwende idioten. - Geweldig. 283 00:53:52,205 --> 00:53:55,362 Ik vergat de woorden. 284 00:54:17,550 --> 00:54:20,617 Het is verdomd koud. 285 00:54:22,450 --> 00:54:26,281 Zesendertig bieren. Wat? 286 00:54:27,844 --> 00:54:30,622 Oké. Ben zo terug. Eén seconde. 287 00:54:36,031 --> 00:54:40,687 Jullie hebben allebei tegelijk gepist heb je bier gedronken? 288 00:54:49,323 --> 00:54:53,039 Ik schudde het gewoon van me af. Wachten. Stop. 289 00:55:00,896 --> 00:55:03,978 Klootzakken. 290 00:55:38,364 --> 00:55:42,515 Ga je naar mij toe? 291 00:55:47,550 --> 00:55:49,652 Hoer. 292 00:55:52,654 --> 00:55:55,816 Dit is niet grappig. 293 00:56:14,038 --> 00:56:17,075 Geen onzin. 294 00:56:18,134 --> 00:56:21,591 Ontspannen. Zie hier. Geen gedoe. 295 00:56:23,079 --> 00:56:26,366 Geen gedoe. 296 00:56:52,470 --> 00:56:55,572 - Laat me eruit. - Ga weg. 297 00:57:00,467 --> 00:57:04,573 - Dat is het niet. Ze hebben hier iets veranderd. - Maak geen grapjes. 298 00:57:04,577 --> 00:57:08,818 - Ze hebben hier iets veranderd. - Het gebeurt elk jaar. 299 00:57:09,088 --> 00:57:12,510 - Je bent klote, Stanley. -Wie is er verdwaald? 300 00:57:12,530 --> 00:57:15,576 Jij. Je was altijd verpest. 301 00:57:16,161 --> 00:57:19,108 - Ik heb honger. - Eet het. 302 00:57:19,458 --> 00:57:21,860 Nick, laat me je iets vragen Waarom zie ik je nooit eten? 303 00:57:22,025 --> 00:57:26,565 - Ik verwen mezelf graag. Het houdt de angst levend. - Het is onnatuurlijk. 304 00:57:26,735 --> 00:57:29,248 - Kom op, John. - Het is van mij. 305 00:57:29,258 --> 00:57:31,935 - Wil je het zo graag? - Zodat je het weet. 306 00:57:31,950 --> 00:57:36,526 - Geef me een Twinkie, Mike. - Wat zijn jullie, een stel kreupelen? 307 00:57:44,018 --> 00:57:46,635 - Het is mosterd. - Wat? 308 00:57:47,554 --> 00:57:52,924 - Hij heeft een Twinkie in de mosterd gedaan. - Je praat als een verkeersagent. 309 00:57:55,282 --> 00:57:57,769 Geef me een biertje, Mike. 310 00:57:57,789 --> 00:58:02,315 - Ik geloof het niet. Wat doe ik hier verdomme? - Dat is het niet. 311 00:58:02,614 --> 00:58:05,796 Ze hebben hier iets veranderd. Op de een of andere manier hebben ze hier iets veranderd. 312 00:58:06,391 --> 00:58:10,172 - Je kon je kont niet vinden met twee handen. - Geweldig. 313 00:58:10,621 --> 00:58:14,478 We zijn vergeten te proosten op Steven en Angela. 314 00:58:15,002 --> 00:58:17,604 Aan Steven en Angela. 315 00:58:22,859 --> 00:58:25,467 Wat? 316 00:58:28,389 --> 00:58:32,190 - Lach niet als ik iets in mijn mond heb. - We kunnen je nergens heen brengen. 317 00:58:32,609 --> 00:58:35,486 - Wat ben je aan het doen? - Haal je handen van dit brood. 318 00:58:35,666 --> 00:58:39,353 Je kunt ze maken, maar neem ze niet overal mee naartoe. 319 00:58:39,782 --> 00:58:43,918 Wat ben je verdomme aan het doen? Het was van mij, klootzakken. 320 00:58:48,349 --> 00:58:50,926 Verdomde klootzakken. 321 00:58:52,479 --> 00:58:56,965 - Geweldig. - Weet je, Axel, je hebt een rijke woordenschat. 322 00:58:57,260 --> 00:59:01,156 - Geweldig. - Wees voorzichtig met uw uitrusting. Pas op voor het jachtgeweer. 323 00:59:01,575 --> 00:59:04,977 Geef mij mijn tas. 324 00:59:05,561 --> 00:59:09,123 Het wordt koud, nietwaar? 325 00:59:09,462 --> 00:59:13,419 Heb je nog extra sokken? 326 00:59:19,927 --> 00:59:23,209 Heb je extra sokken? 327 00:59:23,334 --> 00:59:25,836 Maakt niet uit, ik heb ze al. 328 00:59:26,495 --> 00:59:30,342 Waar zijn in hemelsnaam mijn schoenen? 329 00:59:31,316 --> 00:59:33,453 Heeft iemand mijn schoenen gezien? 330 00:59:33,888 --> 00:59:38,189 Iemand heeft mijn schoenen meegenomen. Ik heb ze speciaal gekocht. 331 00:59:38,828 --> 00:59:42,934 Oké. Oké, jongens. Degene die de schoenen heeft gepakt Ik wil ze terug. 332 00:59:42,984 --> 00:59:46,915 Ik heb een schoen voor je, Stan. recht in je kont. 333 00:59:52,055 --> 00:59:55,027 Mike, kun je mij je reserveexemplaar lenen? 334 00:59:55,067 --> 00:59:57,569 Nee, Stan. 335 00:59:57,619 --> 00:59:59,762 NEE? 336 01:00:01,381 --> 01:00:04,877 - Wat bedoel je met "nee"? - Wat ik zei. NEE. Nee, dat is het. 337 01:00:06,690 --> 01:00:12,774 - Aardige vriend. Je bent een echte maatje, weet je? - Wanneer je hier bent, doe je alsof je je hoofd in je kont steekt. 338 01:00:12,784 --> 01:00:16,435 Misschien houdt hij van het uitzicht vanaf daar. 339 01:00:20,222 --> 01:00:25,367 Elke keer dat hij hier is, heeft hij geen mes, geen jas, geen broek, geen schoenen. 340 01:00:25,826 --> 01:00:29,467 Het enige dat hij heeft is deze stomme revolver met wie hij omgaat, net als John Wayne. 341 01:00:29,507 --> 01:00:34,178 - Het zal je niet helpen. - Verdorie, Mike, geef hem de schoenen. 342 01:00:34,203 --> 01:00:37,764 Nee, ik geef hem de schoenen niet. Niet meer. 343 01:00:38,678 --> 01:00:41,660 Je bent een verdomde klootzak, weet je dat? 344 01:00:42,175 --> 01:00:46,965 Stanley, zie je dit? Dat is het punt. Over niets anders. Alleen dit. 345 01:00:47,444 --> 01:00:51,121 Vanaf nu sta je er alleen voor. 346 01:00:54,183 --> 01:00:58,294 Ik heb je een miljoen keer geholpen. Ik heb hem al een miljoen keer geholpen. 347 01:00:58,953 --> 01:01:03,718 Ik weet niet hoe vaak ik hem heb geholpen met de meisjes. En er gebeurde niets. Nul. 348 01:01:04,173 --> 01:01:07,754 Weet je wat je probleem is, Mike? Niemand weet waar je het verdomme over hebt. 349 01:01:07,794 --> 01:01:11,525 "Dat is het punt." Wat betekent dat? "Dat is het punt." 350 01:01:11,675 --> 01:01:16,485 - Is dit homoneuken of homo... -Hou je mond, Stan. 351 01:01:16,670 --> 01:01:21,216 - Je gaat de grens over. - Wees voorzichtig met dat pistool, Stan. 352 01:01:21,236 --> 01:01:26,340 - Weet je wat ik denk? Dat je een verdomde flikker bent. - Houd op. 353 01:01:26,370 --> 01:01:29,917 Een week geleden misschien wel die roodharige serveerster uit Bowladrome. 354 01:01:29,927 --> 01:01:34,407 Hij had haar kunnen krijgen, maar wat deed hij? Niets. Absoluut niets. 355 01:01:34,872 --> 01:01:37,529 Houd je mond, Stan. Houd gewoon je mond. 356 01:01:38,124 --> 01:01:41,985 Stil. Neem Michaels schoenen en zwijg. 357 01:01:42,599 --> 01:01:45,676 Of ik ga naar huis. Ik ga naar huis. 358 01:01:46,420 --> 01:01:50,172 Ga weg van mijn spullen. Wat ben je aan het doen? 359 01:01:51,810 --> 01:01:54,163 Stos. 360 01:01:54,497 --> 01:01:58,054 Ik zei nee. 361 01:02:01,290 --> 01:02:04,662 Waarom? Wil je mij neerschieten? 362 01:02:05,007 --> 01:02:08,074 Alsjeblieft. 363 01:02:26,995 --> 01:02:30,251 Waar heb je het over? 364 01:02:30,536 --> 01:02:32,749 Voorwaarde. 365 01:05:44,023 --> 01:05:46,820 Voorzichtig, Mike. 366 01:05:59,392 --> 01:06:03,368 Lui. Ga naar huis. Thuis. 367 01:10:59,906 --> 01:11:03,233 Verdomd geweldig. 368 01:11:49,292 --> 01:11:52,279 Christus, ik geloof het niet. 369 01:11:52,294 --> 01:11:54,686 - Mike? - Mike. 370 01:11:54,736 --> 01:11:57,798 Jezus Christus. 371 01:13:51,914 --> 01:13:55,096 Steven, kalmeer. Steve. 372 01:13:55,526 --> 01:13:58,438 Stevie, doe rustig aan. 373 01:14:06,195 --> 01:14:10,476 Denk aan iets anders. Probeer aan iets anders te denken. 374 01:14:17,379 --> 01:14:20,526 Wij horen hier niet. 375 01:14:36,320 --> 01:14:40,900 Steve, kalmeer. Alles komt goed. 376 01:14:41,040 --> 01:14:45,001 - Alles komt goed. - Het gaat goed met me. 377 01:15:03,408 --> 01:15:06,594 - Het is nu in orde. - Oké, kalmeer. 378 01:15:09,097 --> 01:15:11,989 Het is oké. Het is oké. 379 01:15:11,999 --> 01:15:15,466 Doe rustig aan, Steve, doe rustig aan. 380 01:15:19,272 --> 01:15:21,130 Mike? 381 01:15:32,459 --> 01:15:35,416 Het gaat goed met me. 382 01:16:01,554 --> 01:16:04,526 Ontspannen. Het is oké. 383 01:16:04,926 --> 01:16:09,197 Houd vol. Houd vol. Ik ben bij je. Ik ben bij je. 384 01:16:09,631 --> 01:16:13,218 Ja meneer. Ja meneer. 385 01:16:13,572 --> 01:16:16,025 Mike. 386 01:16:19,441 --> 01:16:22,758 Schud het af. Weg ermee. 387 01:16:22,778 --> 01:16:27,379 Denk aan iets anders. Denk aan thuis. Denk aan thuis. 388 01:17:13,447 --> 01:17:17,688 Ze zeggen dat ik mezelf moet neerschieten, Mike. 389 01:17:18,577 --> 01:17:22,683 Steve, je moet dit doen. Als je dit niet doet, gooien ze je in een kuil. 390 01:17:23,303 --> 01:17:26,599 En als ze je in de put gooien, ga je dood. Ga je gang. Je moet het doen. 391 01:17:26,619 --> 01:17:30,895 Je kunt het. Je kunt het, Steve. 392 01:17:36,849 --> 01:17:39,351 Kijk in mijn ogen. Steve? 393 01:17:39,461 --> 01:17:41,639 Steve, kijk naar mij. 394 01:17:41,694 --> 01:17:46,320 Ga je gang. Laat ze zien dat je ballen hebt. Laat zien dat je ballen hebt. 395 01:17:46,534 --> 01:17:49,302 Neuk je. 396 01:17:49,846 --> 01:17:53,313 Kom op. Schiet mij neer. Ga je gang. 397 01:18:01,949 --> 01:18:04,521 Ga je gang. Kom op, Steve. Volgende. 398 01:18:04,536 --> 01:18:07,858 Laat ze zien dat je ballen hebt. Ga je gang. 399 01:18:21,409 --> 01:18:24,331 Jong. 400 01:18:25,710 --> 01:18:29,252 Kijk mij aan, Steve. Jij hebt het gedaan. 401 01:18:31,884 --> 01:18:35,805 Steve. Je hebt het de klootzakken laten zien. Jij hebt het ze laten zien. 402 01:18:48,472 --> 01:18:51,429 Maak je geen zorgen, jonge. 403 01:18:52,343 --> 01:18:56,060 Jij hebt het gedaan. 404 01:19:12,653 --> 01:19:15,355 -Michaël. - Steve. 405 01:19:32,538 --> 01:19:36,195 -Stevie, maak je geen zorgen. - Mike. 406 01:19:40,625 --> 01:19:44,761 God. Mike, er zijn hier ratten. 407 01:20:14,586 --> 01:20:18,168 Klootzak. 408 01:20:19,681 --> 01:20:22,913 Nicky, luister. 409 01:20:25,845 --> 01:20:29,216 Alleen wij tweeën bleven over. Jij en ik. 410 01:20:30,011 --> 01:20:33,312 - Hoe zit het met Steven? - Vergeet hem. 411 01:20:33,672 --> 01:20:36,839 -Vergeten? - Ja, dat redt hij niet. 412 01:20:37,203 --> 01:20:41,035 Wie ben je? God? 413 01:20:41,959 --> 01:20:45,190 Kijk naar hem. Hij is verbijsterd. 414 01:20:45,265 --> 01:20:48,737 - Het zal niet werken. Hij is als in een droom. - Mike, waar heb je het over? 415 01:20:48,752 --> 01:20:53,317 Om hem te vergeten, Nick. Wen aan deze gedachte, anders zullen ook wij omkomen. 416 01:21:02,658 --> 01:21:05,245 - We moeten met meer ballen spelen. - Wat? 417 01:21:05,275 --> 01:21:08,222 Nog meer kogels. 418 01:21:08,872 --> 01:21:12,498 Ik heb meer kogels in het pistool nodig. 419 01:21:12,648 --> 01:21:15,130 - Wat? - We hebben meer kogels nodig. 420 01:21:15,140 --> 01:21:18,712 Nog meer kogels in het pistool? Hoeveel? 421 01:21:20,235 --> 01:21:23,103 Drie. 422 01:21:30,565 --> 01:21:34,696 - We moeten tegen elkaar spelen. - Meer kogels en tegen elkaar? 423 01:21:34,776 --> 01:21:38,602 - Ben je gek? - Nicky, het is de enige manier. 424 01:21:41,314 --> 01:21:44,796 Ik zal het juiste moment kiezen. Tot die tijd gaat het spel door. 425 01:21:44,981 --> 01:21:49,366 Als ik begin te schieten, benader dan de dichtstbijzijnde bewaker, pak zijn pistool en dood die klootzak. 426 01:21:49,531 --> 01:21:52,713 - Ik ben hier niet klaar voor. - Je moet naar mij luisteren. 427 01:21:52,753 --> 01:21:55,985 Wil je hier blijven en sterven? 428 01:21:56,454 --> 01:21:59,116 Gaan. Alles ligt in jouw handen. 429 01:21:59,171 --> 01:22:02,098 - Alles ligt in jouw handen. - NEE. 430 01:22:02,143 --> 01:22:05,620 Hij tegen mij. Naast elkaar. 431 01:22:06,884 --> 01:22:09,756 Uit de weg. 432 01:22:10,700 --> 01:22:14,022 Ik en hij. Ik tegen hem. 433 01:22:16,684 --> 01:22:19,022 Michaël. 434 01:22:56,424 --> 01:23:00,410 Volgende. Deze lullen... Ga je gang, Nicky. Ga je gang, Nicky. 435 01:23:01,324 --> 01:23:05,685 Alles komt goed. Ga je gang, Nicky. 436 01:23:22,168 --> 01:23:25,385 Ik wil drie kogels. Drie. 437 01:23:25,655 --> 01:23:28,962 We nemen er drie, oké? Eén, twee, drie. Drie. 438 01:23:39,521 --> 01:23:41,934 Drie. 439 01:23:47,133 --> 01:23:49,846 Drie. Drie. 440 01:23:52,967 --> 01:23:56,694 Maak je geen zorgen. We zijn er niet binnen vijf minuten. 441 01:23:57,133 --> 01:24:00,620 Wij zullen hier niet zijn. 442 01:24:08,747 --> 01:24:13,437 Laten we nu spelen. Jij en ik. Laten we spelen. 443 01:24:37,033 --> 01:24:40,420 Wil je het zien? Oké. 444 01:24:55,675 --> 01:24:58,877 Dat is genoeg. Nee, dat is genoeg. 445 01:25:03,577 --> 01:25:06,978 Ik haal ons hier weg. Je hebt daar een lege kamer. 446 01:25:07,018 --> 01:25:10,855 Neem dit pistool, het is leeg. 447 01:25:18,956 --> 01:25:22,668 - Heilige onzin. - Alles komt goed, Nicky. Schieten. 448 01:25:22,818 --> 01:25:26,354 Schiet, Nicky. Verdomme, klootzak. 449 01:25:30,360 --> 01:25:32,977 Nee, nee, nee, Nicky. 450 01:25:36,079 --> 01:25:39,851 Je gaat dood, klootzak. Je zult sterven. 451 01:25:41,599 --> 01:25:44,880 Ga je gang. Ga je gang, Nicky. Doe het. 452 01:25:47,148 --> 01:25:49,746 Ga je gang. 453 01:25:54,746 --> 01:25:57,798 Jij hebt het gedaan. 454 01:26:01,654 --> 01:26:04,681 Het is oké, Nicky. Oké, we zullen het ze laten zien. 455 01:26:09,331 --> 01:26:12,872 Oké, Nicky. 456 01:26:57,413 --> 01:27:00,070 Kom op, Nicky. 457 01:27:00,085 --> 01:27:02,832 Komen. Nicky. 458 01:27:04,366 --> 01:27:08,347 Nicky, laten we gaan. Verdomme. Laten we gaan. 459 01:27:18,397 --> 01:27:20,859 Sta op. 460 01:27:22,862 --> 01:27:25,335 Steve. 461 01:27:28,017 --> 01:27:31,099 Sta op. Sta op. 462 01:27:35,849 --> 01:27:38,622 Michaël. 463 01:27:39,726 --> 01:27:42,578 Michaël. 464 01:27:45,999 --> 01:27:49,606 Kom op, Steve. Komen. We gaan zwemmen. 465 01:27:51,773 --> 01:27:54,526 Komen. 466 01:27:57,133 --> 01:28:00,919 Wij horen niet thuis in deze jungle, Michael. 467 01:28:03,507 --> 01:28:06,309 Kom gewoon. 468 01:28:06,723 --> 01:28:10,230 Er zitten ratten in dit water. 469 01:28:11,254 --> 01:28:13,826 Groetjes. 470 01:28:14,661 --> 01:28:17,568 Groetjes. 471 01:28:40,684 --> 01:28:43,657 Mike. 472 01:29:16,229 --> 01:29:19,531 Ik wil naar huis, Mike. 473 01:30:21,593 --> 01:30:24,720 Wat is dit? 474 01:30:24,765 --> 01:30:28,372 Wat is dat voor geluid, Michael? 475 01:33:14,845 --> 01:33:17,597 Ik raakte de rotsen, Michael. 476 01:33:17,617 --> 01:33:21,094 - Ik raakte de stenen. - Gaat het? 477 01:33:22,288 --> 01:33:25,285 Mijn benen... 478 01:33:40,235 --> 01:33:43,362 Ik raakte de rotsen. 479 01:33:58,282 --> 01:34:02,138 Ik voel mijn benen niet. 480 01:34:13,167 --> 01:34:16,264 Trek jezelf omhoog. 481 01:38:24,195 --> 01:38:28,636 Bent u Nikanor Chevotarevich? 482 01:38:29,430 --> 01:38:33,077 Begrijp je mij, Nikanor? 483 01:38:35,139 --> 01:38:39,051 - Ik luister? - Bent u Chevotarevich? Weet je het zeker? 484 01:38:40,634 --> 01:38:44,755 Tsjevotarevitsj. Is dat een Russische naam? 485 01:38:47,053 --> 01:38:50,614 NEE. Amerikaans. 486 01:38:50,779 --> 01:38:53,911 Toon uw identiteitsbewijs. 487 01:38:54,525 --> 01:38:58,396 - Is dit van jou? - Zijn. 488 01:38:59,100 --> 01:39:03,007 - Wat zijn de namen van je ouders? - Lou... 489 01:39:04,470 --> 01:39:08,022 De naam van mijn moeder is... 490 01:39:09,450 --> 01:39:12,018 Eva. 491 01:39:12,062 --> 01:39:16,019 Wanneer zijn je ouders geboren? 492 01:40:01,328 --> 01:40:04,955 We moeten hem hier weghalen. 493 01:40:37,647 --> 01:40:40,554 Sorry. 494 01:40:49,455 --> 01:40:53,546 Ik wil graag de Verenigde Staten bellen. 495 01:40:54,655 --> 01:40:57,622 Clairton, Pennsylvania. 496 01:41:08,751 --> 01:41:11,828 Pennsylvania. Ja. 497 01:41:18,995 --> 01:41:21,833 Laat maar zitten. 498 01:41:21,982 --> 01:41:25,299 Niets, niets. NEE. Laat maar zitten. 499 01:41:34,425 --> 01:41:37,887 Rot op. 500 01:42:26,468 --> 01:42:28,786 Mike? 501 01:42:39,265 --> 01:42:42,737 Sorry. Ik zag je aan voor iemand anders. 502 01:43:33,451 --> 01:43:36,877 - Hoe is het met je? - Oké. 503 01:43:40,169 --> 01:43:44,175 Ik zal het je laten zien. Komen. 504 01:43:45,584 --> 01:43:50,759 Ik ben niet zoals Amerikaanse meisjes. Ik zal je gek maken. 505 01:43:52,707 --> 01:43:55,719 Ik zal je gek maken. 506 01:43:57,422 --> 01:44:00,459 Nee, dat wil ik niet. 507 01:44:33,411 --> 01:44:37,082 Hoe wil je mij noemen? 508 01:44:37,622 --> 01:44:41,218 Hoe wil je mij noemen? 509 01:44:41,278 --> 01:44:44,485 -Linda. -Linda. Net als thuis. 510 01:44:47,032 --> 01:44:50,204 Kom hier terug. 511 01:44:54,120 --> 01:44:57,577 Kijk, olifanten. 512 01:44:58,955 --> 01:45:02,242 Ik koop een olifant voor mezelf. 513 01:45:03,810 --> 01:45:07,751 Ik kan niet in een kamer blijven met een huilende baby. 514 01:45:08,301 --> 01:45:12,582 Waarom betaal je mij niet eerst? O. 515 01:45:34,645 --> 01:45:38,745 De sneeuw zal vallen. De wind zal waaien. 516 01:46:31,647 --> 01:46:35,474 Je ziet er bezorgd uit. 517 01:46:49,235 --> 01:46:53,730 - De mensen daarbinnen doen het voor het geld? - Soms voor veel geld. 518 01:46:54,889 --> 01:47:00,244 Zelf kan ik zulke spellen niet spelen. Maar altijd... Hoe zeg je dat? 519 01:47:00,938 --> 01:47:06,373 Ik ben op zoek naar dingen die een beetje anders en ongewoon zijn. 520 01:47:09,160 --> 01:47:12,277 -Champagne? - NEE. 521 01:47:13,720 --> 01:47:19,325 Weiger niet. Als je champagne weigert, jij zegt nee tegen het leven. 522 01:47:24,784 --> 01:47:28,096 Heb je dit eerder gezien? 523 01:47:30,334 --> 01:47:33,545 - In het noorden. - Natuurlijk. 524 01:47:34,549 --> 01:47:38,540 - Ik moet gaan. - Maar je moet daar naar binnen gaan. 525 01:47:40,029 --> 01:47:42,636 Ik sta erop. 526 01:47:44,584 --> 01:47:49,215 Waar kan deze oorlog je nog meer bang voor maken? Oorlog is een grap. 527 01:47:49,230 --> 01:47:52,017 - Ze is dom. - Ik ga naar huis. 528 01:47:52,437 --> 01:47:57,107 Natuurlijk betaal ik mijn spelers, contant geld, Amerikaans. 529 01:47:58,031 --> 01:48:02,846 Als u echter de voorkeur geeft aan Duitse merken of Zwitserse franken, 530 01:48:03,431 --> 01:48:06,707 dan kan dat uiteraard geregeld worden. Ik kan alles aan. 531 01:48:06,717 --> 01:48:09,265 - Je hebt het mis. - Je moet binnenkomen. 532 01:48:09,275 --> 01:48:12,676 - Doe het niet. - Maar ik sta erop. 533 01:50:25,488 --> 01:50:31,367 Luister, als je moedig en gelukkig bent, dan kan ik je rijk maken. 534 01:51:08,965 --> 01:51:12,297 Kijk hier eens naar. 535 01:51:13,560 --> 01:51:18,330 - Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. - Je wilde naar Logan Street. Het is hier. 536 01:51:18,340 --> 01:51:21,987 - Blijf doorgaan. - We wachten op Michael, nietwaar? 537 01:51:22,531 --> 01:51:26,078 Is. Dit is Michaël. 538 01:51:27,876 --> 01:51:31,188 Blijf zitten. Ik ga hem halen. 539 01:51:31,847 --> 01:51:35,583 Drie hoera voor rood, wit en blauw. 540 01:51:48,585 --> 01:51:52,986 - De taxi stopte niet. - Wat is er aan de hand? 541 01:52:00,638 --> 01:52:03,271 Stosh, wat is er aan de hand? Ik dacht dat hij het was. 542 01:52:03,280 --> 01:52:08,280 Het kan zijn dat zijn vliegtuig te laat is. Wil je kalmeren, Axel? Je irriteert iedereen. 543 01:52:11,727 --> 01:52:14,964 Alles in orde? 544 01:52:21,432 --> 01:52:24,334 Ik weet dat Nick ook snel terug zal zijn. 545 01:52:24,584 --> 01:52:28,146 Ik ken Niek. Hij zal ook terugkomen. 546 01:52:28,835 --> 01:52:32,017 - Toch, Axel? - Geweldig. 547 01:52:32,736 --> 01:52:36,542 - Ga rechtdoor naar de snelweg. - Jouw beslissing, man. 548 01:56:19,179 --> 01:56:21,767 Open. 549 01:56:55,603 --> 01:56:58,680 Je ziet er prachtig uit. 550 01:57:00,588 --> 01:57:03,475 Ik neem je jas aan. 551 01:57:04,414 --> 01:57:07,271 Iedereen was hier. Je hebt ze gemist. 552 01:57:08,969 --> 01:57:13,665 Ze zullen boos zijn als ze erachter komen dat ze je gemist hebben. 553 01:57:15,938 --> 01:57:17,956 Welkom thuis. 554 01:57:24,664 --> 01:57:27,056 Weet je, ik hoopte... 555 01:57:27,501 --> 01:57:31,647 Ik hoopte, Michaël, dat jij en Nick weer bij elkaar zullen komen. 556 01:57:32,056 --> 01:57:34,224 NEE. 557 01:57:44,064 --> 01:57:47,811 Heb jij iets over Nick gehoord? 558 01:57:48,730 --> 01:57:50,718 NEE. 559 01:57:52,841 --> 01:57:57,411 Niets. Hij is afwezig zonder officiële toestemming. Dat is alles wat we weten. 560 01:58:00,473 --> 01:58:02,826 Hij zal terugkomen. 561 01:58:02,856 --> 01:58:06,287 Hij heeft mij nooit geschreven. Hij heeft nooit gebeld. 562 01:58:06,307 --> 01:58:10,173 Misschien was je er niet. 563 01:58:11,047 --> 01:58:13,855 Misschien. 564 01:58:17,401 --> 01:58:22,291 Hoe gaat het met je? - Oké. En jij? 565 01:58:23,645 --> 01:58:27,436 Bij de mijne? Het is goed. Ik kan het aan. 566 01:58:27,811 --> 01:58:30,912 Ik werk nog steeds in de winkel. 567 01:58:31,487 --> 01:58:34,784 Er zijn veel dingen te doen. 568 01:58:34,933 --> 01:58:37,336 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja. 569 01:58:37,346 --> 01:58:41,277 - Hoe zit het met je wonden? - Het is niets. 570 01:58:42,271 --> 01:58:45,218 - Veel voorkomende complicaties. Dat is alles. - We hebben het gehoord. 571 01:58:45,228 --> 01:58:48,959 Nee, dat is niet waar. Velen hebben dit meegemaakt. 572 01:58:52,865 --> 01:58:56,657 Deze trui heb ik voor Nick gemaakt. 573 01:59:02,366 --> 01:59:05,548 Ik weet de exacte maat niet meer, maar... 574 01:59:05,713 --> 01:59:09,719 Ik denk dat hij even lang is wat ben jij. 575 01:59:11,981 --> 01:59:15,168 NEE. Te groot. 576 01:59:16,657 --> 01:59:19,534 Maar ik zou het kunnen verbeteren. 577 01:59:20,133 --> 01:59:23,904 Wat wol betreft, het is gemakkelijk 578 01:59:26,132 --> 01:59:27,920 opnieuw doen. 579 01:59:28,894 --> 01:59:31,527 Christus. 580 01:59:33,335 --> 01:59:36,417 Het is oké. 581 01:59:41,502 --> 01:59:43,795 Het is oké. 582 01:59:44,539 --> 01:59:48,175 - Hoe gaat het op je werk? - Geweldig. Oké. 583 01:59:48,959 --> 01:59:52,895 Eén of twee keer hebben we de zaak bijna moeten sluiten. Ik moet nu naar mijn werk. 584 01:59:54,848 --> 01:59:56,986 - Kom je al? - Ja. 585 01:59:57,096 --> 02:00:00,897 Kan ik met je naar je werk lopen? 586 02:00:03,450 --> 02:00:07,461 Mike, je bent raar. 587 02:00:08,490 --> 02:00:11,881 Je bent altijd een heer geweest. 588 02:00:19,464 --> 02:00:22,736 Het is koud buiten. Ik ben er nog niet aan gewend. 589 02:00:24,484 --> 02:00:27,561 Ik ben heel blij dat je nog leeft. 590 02:00:27,785 --> 02:00:31,237 Ik ben zo blij. 591 02:00:32,091 --> 02:00:35,658 Ik weet niet meer wat ik voel. 592 02:01:27,800 --> 02:01:32,586 Linda, ik wil het je vertellen dat het me spijt van Nick. 593 02:01:33,225 --> 02:01:37,686 Ik weet dat je heel veel van hem hield en... 594 02:01:37,700 --> 02:01:41,637 Ik weet dat niets ooit meer hetzelfde zal zijn. 595 02:01:41,741 --> 02:01:44,798 Ik wilde je dit vertellen. 596 02:01:44,993 --> 02:01:48,759 Misschien... Misschien wil je er niet over praten. 597 02:02:05,013 --> 02:02:08,170 Hoe gaat het, pop? 598 02:02:08,934 --> 02:02:12,641 Nieuw. Een echte stoere kerel. 599 02:02:14,249 --> 02:02:17,371 Er gebeurde niets. 600 02:02:20,847 --> 02:02:24,449 Misschien kom je met mij mee? Je zegt alleen maar hallo. 601 02:02:24,479 --> 02:02:28,030 Mike, alsjeblieft. Zeg hallo. Ze wilden je zien. 602 02:02:28,070 --> 02:02:31,437 Een ogenblikje, oké? Kijk wie hier is. 603 02:02:31,966 --> 02:02:35,533 Dit is Michaël. 604 02:02:36,212 --> 02:02:40,318 Michaël. Ik heb over je gelezen in de krant. 605 02:02:43,295 --> 02:02:46,701 - Ziet het er niet geweldig uit, John? - Hallo, Michaël. 606 02:02:47,680 --> 02:02:51,502 Je ziet er goed uit, Mike. Welkom thuis. 607 02:02:52,426 --> 02:02:56,167 - Wachten. Kijk naar zijn medailles. - Gefeliciteerd. 608 02:03:00,038 --> 02:03:03,694 - Helen, hou op. -John, verlaat mij. 609 02:03:04,628 --> 02:03:07,610 We hebben daar gewonnen, nietwaar, Mike? Wij hebben gewonnen. 610 02:03:07,640 --> 02:03:12,276 - Ik moet naar mijn werk. - Het was leuk je te zien. 611 02:03:12,705 --> 02:03:16,901 - Tot ziens, Michael. - Laten we elkaar nog eens ontmoeten. 612 02:03:19,284 --> 02:03:23,624 - Zie ik je later? Na het werk? - Oké. Waar? 613 02:03:23,884 --> 02:03:27,561 - Thuis? - Thuis? Oké. 614 02:03:57,171 --> 02:03:59,888 - Een biertje bij John's. - Een? 615 02:03:59,948 --> 02:04:04,414 - Ik trakteer je op een biertje. - Oké. Maar slechts één ding. 616 02:04:09,519 --> 02:04:13,470 Kijk. Mike. Hoe is het met je? 617 02:04:14,159 --> 02:04:16,866 - Waar was je? Waar ben je geweest? - Waar was je? 618 02:04:16,941 --> 02:04:21,212 Waar was je? We hadden alles voorbereid. Bier, voedsel. 619 02:04:21,651 --> 02:04:25,398 Ik was te laat. 620 02:04:27,885 --> 02:04:31,017 - Je hebt een snor gekregen. - Ja. 621 02:04:31,037 --> 02:04:34,204 Ze zien er goed uit. 622 02:04:34,254 --> 02:04:38,005 - Het ziet er prachtig uit. - Komen. We gaan naar John's. 623 02:04:40,428 --> 02:04:43,295 Hoe is het met je? 624 02:04:44,618 --> 02:04:48,050 - We houden vol. - Hoe voelt het om neergeschoten te worden? 625 02:04:48,235 --> 02:04:51,287 Dat was ik niet. 626 02:04:51,586 --> 02:04:54,988 Het doet geen pijn. Als je dat wilde weten. 627 02:04:55,118 --> 02:04:58,769 - Hoe is het met je? Is alles in orde? - Ja. 628 02:04:59,753 --> 02:05:03,614 Alles zoals gewoonlijk. Er is niets veranderd. 629 02:05:03,639 --> 02:05:08,564 Ik neuk meer kont dan een wc-bril en Axel is dikker dan normaal. 630 02:05:11,237 --> 02:05:15,487 - Stan, waarom laat je hem je wapen niet zien? - Stiller. 631 02:05:15,552 --> 02:05:18,674 Dat kleine spul dat je achterin draagt. Kijk hier eens naar. 632 02:05:19,214 --> 02:05:22,071 - Waarom heb je dit nodig? - Voor hetzelfde als de vorige. 633 02:05:22,076 --> 02:05:25,098 - Waarvoor? - Omdat hij nerveus is. 634 02:05:25,108 --> 02:05:29,169 - Laten we wat gaan drinken. - Ja, laten we wat drinken. 635 02:05:32,805 --> 02:05:35,462 Kijk wie ik heb gevonden. 636 02:05:50,398 --> 02:05:53,195 Kom naar de achterkant. 637 02:06:04,948 --> 02:06:07,975 - Stosh, pak de glazen uit de gootsteen. - De vuile? 638 02:06:07,990 --> 02:06:10,962 Ja, de vuile. 639 02:06:11,561 --> 02:06:16,302 Cholera. Wat heb je gedaan? Heb je deze oorlog zelf gewonnen? 640 02:06:16,636 --> 02:06:20,293 - Kijk hier eens naar. - Zonder jouw hulp. 641 02:06:25,028 --> 02:06:28,285 - Op jou, Mike. - De gezondheid van iedereen. 642 02:06:32,111 --> 02:06:35,597 Wachten. Wachten. Aan Nick en Steve. 643 02:06:36,012 --> 02:06:39,164 Aan Nick en Steve. 644 02:06:51,057 --> 02:06:54,039 Je ziet er geweldig uit. 645 02:06:57,261 --> 02:07:00,273 Hoe gaat het met Angela? 646 02:07:04,483 --> 02:07:08,389 Niet zo goed, Mike. Vooral sinds ze met hem sprak. 647 02:07:08,479 --> 02:07:11,232 - Met wie? - Met Steven. 648 02:07:11,327 --> 02:07:15,273 Heeft ze met Steve gesproken? Ik wist niet dat hij terug was. 649 02:07:15,992 --> 02:07:19,638 -Je wist niet dat hij terug was? - Ik wist het niet. Is hij terug? 650 02:07:22,071 --> 02:07:25,148 Waar is hij? 651 02:07:26,806 --> 02:07:29,433 - Waar is hij? Antwoord. - Ik weet het niet. 652 02:07:29,438 --> 02:07:33,724 - Vertel me waar hij is. - Ik weet het niet, Mike. Angela heeft het ons niet verteld. 653 02:07:33,739 --> 02:07:36,636 - Angela heeft het ons niet verteld. - Hoe zo? 654 02:07:36,651 --> 02:07:40,442 - Ze praat met niemand. - Is dat waar? 655 02:08:17,370 --> 02:08:20,063 Angela. 656 02:08:21,736 --> 02:08:26,092 Ik hoorde dat Steven nog leeft. Waar is hij? 657 02:08:31,042 --> 02:08:34,094 Waar is Steven? 658 02:08:34,798 --> 02:08:38,235 Waar is hij? Vertel me waar hij is. 659 02:08:41,781 --> 02:08:44,818 Angela, waar is Steve? 660 02:08:46,481 --> 02:08:50,148 Vertel me gewoon waar hij is. 661 02:08:51,301 --> 02:08:54,263 Waar is hij? 662 02:08:54,668 --> 02:08:57,540 Waar is hij? 663 02:08:57,975 --> 02:09:02,136 Alsjeblieft. Je moet het mij vertellen. Waar is hij? 664 02:09:04,069 --> 02:09:07,236 Weet jij waar hij is? 665 02:09:36,836 --> 02:09:40,018 Groetjes. 666 02:10:26,971 --> 02:10:29,154 Michaël? 667 02:10:29,958 --> 02:10:32,950 - Hier. - Wat ben je aan het doen? 668 02:10:33,224 --> 02:10:36,961 Niets. Ik ben aan het inpakken en vertrek. 669 02:10:37,006 --> 02:10:42,036 Wat? NEE. Ga niet uit. Ik heb eten gekocht. 670 02:10:42,101 --> 02:10:45,552 - Ik zorg voor een smakelijk diner. - Dat kan ik niet. 671 02:10:53,744 --> 02:10:57,195 Zullen we naar bed gaan? 672 02:10:59,753 --> 02:11:03,319 Kunnen we elkaar niet steunen? 673 02:11:03,914 --> 02:11:07,121 Nee, dat kan ik niet. Niet hier. Ik moet vanaf hier gaan. 674 02:11:08,030 --> 02:11:11,122 Sorry. Ik moet hier weg. ik zal... 675 02:11:11,156 --> 02:11:16,716 Ik weet het niet. Ik voel een enorme afstand Het voelt alsof ik ver weg ben. 676 02:11:17,036 --> 02:11:20,038 Tot snel. 677 02:11:53,384 --> 02:11:56,581 Het is een beetje een vreemd gevoel 678 02:11:56,621 --> 02:11:59,733 kom naar het motel. 679 02:11:59,758 --> 02:12:03,264 Weet je wat ik bedoel, Michael? Mike? 680 02:13:02,190 --> 02:13:05,992 Voor deze worp moet ik het blikje neerleggen. 681 02:13:31,601 --> 02:13:34,873 - Michael, het is van het huis. - Nee, bedankt. 682 02:13:48,764 --> 02:13:51,975 Hoe voel je je? Is alles in orde? 683 02:13:53,269 --> 02:13:56,856 - Zeker? - Ja. 684 02:14:07,020 --> 02:14:10,432 - Wat vind je van haar? - Ik weet het niet. 685 02:14:10,447 --> 02:14:14,638 - Nee, kom op. Inspraak. - Ik weet het niet, Stosh. 686 02:14:15,307 --> 02:14:18,324 Is ze mooi? 687 02:14:19,483 --> 02:14:22,910 Is ze mooi? Is? 688 02:14:25,732 --> 02:14:29,313 Vertel de waarheid? NEE. 689 02:14:31,511 --> 02:14:33,579 NEE. 690 02:14:33,619 --> 02:14:36,816 - Denk je dat ze intelligent is? - NEE. 691 02:14:36,881 --> 02:14:39,888 Ik ook niet. 692 02:14:46,426 --> 02:14:50,072 - Ik denk ook niet dat ze intelligent is. - Wat zie je in haar? 693 02:14:50,077 --> 02:14:53,899 Ik weet het niet. Daarom vraag ik het jou. 694 02:14:53,928 --> 02:14:58,779 - Misschien is ze goed in bed? - Waarom vraag je het haar niet? 695 02:15:23,184 --> 02:15:27,735 Waar is mijn verdomde bal? Verdomde machine. 696 02:15:47,110 --> 02:15:50,247 - Wat is er gebeurd? - Een machine verpletterde hem. 697 02:15:50,262 --> 02:15:54,138 Stan, pak de krik uit de kofferbak. 698 02:15:56,796 --> 02:16:00,787 - Verdomd. Niets werkt hier meer. - We halen je er snel uit. 699 02:16:01,696 --> 02:16:05,632 Let op je elleboog. Oké. 700 02:16:14,178 --> 02:16:18,179 - Dus wat wil je nu doen? - We gaan jagen, toch? 701 02:16:18,479 --> 02:16:22,255 -Wie heeft je dat in vredesnaam gevraagd? - Ik heb het aan Mike gevraagd. 702 02:16:22,994 --> 02:16:26,311 - Mike komt eraan. - Maar zonder vrouwen. 703 02:16:26,791 --> 02:16:31,101 Net als vroeger. Heb ik gelijk? Zoals vroeger? 704 02:18:05,926 --> 02:18:11,081 Maak je een grapje, Axel? We hadden het veertig keer kunnen hebben. 705 02:18:13,404 --> 02:18:16,686 Was ik maar in jouw plaats. 706 02:18:25,991 --> 02:18:29,458 Neem het, Axel. 707 02:18:32,285 --> 02:18:35,262 Neuk je. 708 02:18:54,882 --> 02:18:58,668 - Het is perfect. - Geweldig. 709 02:18:58,743 --> 02:19:02,540 Jezus Christus. Wat was dat in vredesnaam? 710 02:19:07,375 --> 02:19:10,696 John. Axel. Ik heb er één geraakt. 711 02:19:13,424 --> 02:19:16,835 Jongens, ik heb hem geslagen. 712 02:20:04,617 --> 02:20:07,360 Oké? 713 02:20:55,651 --> 02:20:59,637 Wat doet dit stomme kleine pistool hier? 714 02:21:01,885 --> 02:21:06,431 - Voor het geval dat. - In het geval van wat? 715 02:21:06,545 --> 02:21:11,296 Voor het geval je het tegenkomt dat een van je meiden een boswachter pijpt? 716 02:21:12,834 --> 02:21:15,287 Zeg het nog eens. Spreken. 717 02:21:16,336 --> 02:21:20,766 - Kom op. Herhaal het. - Stanley, je zit zo vol stront dat je het water wel kunt laten weglopen. 718 02:21:20,776 --> 02:21:24,393 - Probeer mij. Herhaal het. - Je kunt het water afvoeren. 719 02:21:25,427 --> 02:21:28,164 Ontspannen. 720 02:21:28,683 --> 02:21:32,405 - Doe rustig aan, Mike. - Wat moest dat betekenen? Denk je dat hij geladen is? 721 02:21:32,450 --> 02:21:35,397 Geef het terug. 722 02:21:48,049 --> 02:21:52,460 Wil je plezier hebben? Laten we verdomd plezier maken. 723 02:21:56,895 --> 02:22:00,307 Hoe voel je je nu? 724 02:22:01,975 --> 02:22:05,347 Slimme kerel. 725 02:23:27,360 --> 02:23:31,585 - Hallo, Michaël. Linda is zo ver. -Is dat alles? 726 02:23:31,605 --> 02:23:35,926 - Hoe was de jacht? - Oké. Bedankt. 727 02:23:45,911 --> 02:23:49,417 Linda, wat is er gebeurd? 728 02:23:52,854 --> 02:23:55,846 Ik weet het niet. 729 02:23:56,575 --> 02:24:00,342 - Wat is er aan de hand? - Niets... Ik weet het niet. 730 02:24:06,326 --> 02:24:09,797 Er moet iets gebeurd zijn. 731 02:24:11,905 --> 02:24:15,781 - Ik heb buiten een auto. - Het is oké. 732 02:24:18,458 --> 02:24:22,295 -Weet je het zeker? - Ja, het gaat goed met mij. Wil je mij met rust laten? 733 02:24:24,193 --> 02:24:26,890 Echt. 734 02:24:51,985 --> 02:24:54,802 Kom met mij mee. Ik breng je naar huis. 735 02:24:57,709 --> 02:25:01,765 - Nee, ik kom met hem mee terug. Oké? Bedankt. - Oké. 736 02:25:10,986 --> 02:25:14,158 Alles in orde? 737 02:25:16,370 --> 02:25:20,177 Heb je dat leven ooit gedacht Zal zij deze weg volgen? 738 02:25:22,230 --> 02:25:24,243 NEE. 739 02:27:55,716 --> 02:27:58,333 En 27. 740 02:28:01,096 --> 02:28:04,038 -N40. - Bingo. 741 02:28:04,053 --> 02:28:09,892 Wij hebben bingo. Nieuwe speler. Waar ben je? 742 02:28:10,161 --> 02:28:14,947 - Daar ben je. - B 15. Ik 16. 743 02:28:15,321 --> 02:28:17,364 N33. 744 02:28:17,394 --> 02:28:21,285 - G60. - Ja. We hebben een winnaar. 745 02:28:21,305 --> 02:28:26,200 Ga weg, Iwan. Omdat ik mijn eigen pijp niet zie. 746 02:28:26,240 --> 02:28:32,589 Het volgende nummer is I 16. Het zou een zoete zestien kunnen zijn. 747 02:28:32,804 --> 02:28:36,280 En 18. Dan word je een man. 748 02:28:36,330 --> 02:28:39,177 Volgende. G60. 749 02:28:39,217 --> 02:28:43,953 Help degenen die het niet alleen kunnen. 750 02:28:44,242 --> 02:28:48,458 Wil je met mij dansen? G 47. 751 02:28:49,187 --> 02:28:53,054 Ik ben blij met wat ik heb 752 02:28:53,323 --> 02:28:57,689 van het prachtige leven dat ik heb geleefd. Attentie, collega's, 753 02:28:57,699 --> 02:29:00,766 dit is O61. 754 02:29:11,930 --> 02:29:16,580 Steven, bel voor je. Misschien is het Angela. 755 02:29:46,225 --> 02:29:49,657 -Stevie, ik ben het, Mike. - Michaël? 756 02:29:51,605 --> 02:29:54,877 - Michaël? - Hoi. 757 02:29:59,107 --> 02:30:03,893 - Hoe gaat het? - Oké. Maakt mij niet uit. Hoe is het met je? 758 02:30:04,582 --> 02:30:06,890 Geweldig. 759 02:30:07,124 --> 02:30:09,462 Geweldig. 760 02:30:10,711 --> 02:30:14,477 Wat is dat geluid? Wat? 761 02:30:15,226 --> 02:30:18,968 - Rolstoelen. - Wat? 762 02:30:23,463 --> 02:30:26,655 Steve, wanneer ga je weg? 763 02:30:26,790 --> 02:30:30,716 - Ik blijf hier nog wat langer, Mike. - Waarvoor? 764 02:30:30,776 --> 02:30:33,578 Deze plek is geweldig. 765 02:30:33,728 --> 02:30:36,455 Het is hier net een resort. 766 02:30:36,490 --> 02:30:40,861 Weet je? We hebben hier basketbal en bowlen. 767 02:30:40,881 --> 02:30:43,023 Wat? 768 02:30:43,883 --> 02:30:47,004 Prinses Grace is een keer bij ons op bezoek geweest. 769 02:30:48,938 --> 02:30:50,911 Michaël? 770 02:30:55,226 --> 02:30:57,829 Steve. Steve. 771 02:30:58,313 --> 02:31:01,325 Ik moet gaan, Mike. Ik moet gaan. 772 02:31:02,039 --> 02:31:05,766 - Avondklok. -Stevie? 773 02:32:12,564 --> 02:32:15,546 Michaël. 774 02:32:16,375 --> 02:32:19,182 Michaël. Hoi. 775 02:32:21,215 --> 02:32:24,891 Mike. Hoe is het met je? 776 02:32:32,434 --> 02:32:35,831 - We hebben het gedaan, we hebben het gedaan. - Oké. 777 02:32:39,232 --> 02:32:43,503 - Ik wil niet naar huis. - Ik weet. Ik weet. 778 02:32:43,972 --> 02:32:46,815 Oké. 779 02:32:49,427 --> 02:32:52,179 Je ziet er goed uit. 780 02:32:52,214 --> 02:32:56,070 - Was je aan het jagen? - Ben ik aan het jagen geweest? Ja. 781 02:32:56,085 --> 02:32:58,513 - Heb je iets geraakt? - NEE. 782 02:32:58,518 --> 02:33:02,838 - Heb je het hert gemist? - Ik heb niets geraakt. 783 02:33:03,513 --> 02:33:07,704 Ik volgde een prachtige stier, maar hij ontsnapte. 784 02:33:10,046 --> 02:33:13,982 - Angela heeft je niet hierheen gestuurd? Heeft ze je niet gestuurd? - NEE. 785 02:33:15,246 --> 02:33:18,493 Oké. Ik wil je iets laten zien. 786 02:33:18,508 --> 02:33:21,790 - Wat? - Ik heb hier iets. 787 02:33:21,859 --> 02:33:25,691 Kom even hier. Ik wil je iets laten zien. 788 02:33:27,923 --> 02:33:31,270 Angela stuurt me steeds sokken. 789 02:33:31,575 --> 02:33:34,836 Maar het zijn niet de sokken die ik je wil laten zien, Mike. 790 02:33:34,886 --> 02:33:39,262 Ik krijg dit elke maand uit Saigon. Ik begrijp het niet. 791 02:33:39,891 --> 02:33:43,962 Ik begrijp het niet. Deze stad zal zich binnen enkele dagen overgeven. 792 02:33:48,028 --> 02:33:50,761 Het is van Nicky, Steve. 793 02:33:50,765 --> 02:33:54,492 Leeft Nick nog? Mike. 794 02:33:57,419 --> 02:34:01,350 - Wat zei je? - Hoe weet je dat? 795 02:34:03,992 --> 02:34:07,339 Deze plek gaat verpest worden. 796 02:34:07,619 --> 02:34:11,340 Waar komt een man als Nick vandaan? Krijgt hij zoveel geld? 797 02:34:11,794 --> 02:34:16,120 Ik weet het niet. Misschien van kaarten. Luister, Steven, ik breng je naar huis. 798 02:34:16,470 --> 02:34:20,531 - Verdorie, Mike. Je hebt het beloofd. - Ik neem je mee. Je kunt hier niet blijven. 799 02:34:20,536 --> 02:34:23,623 - Ik hoor daar niet. - Komen. 800 02:34:23,987 --> 02:34:29,257 - Ik breng je naar huis. - Neuken. Je hebt het beloofd. Ik hoor daar niet. 801 02:34:32,324 --> 02:34:35,920 Sorry. Doe wat je hart je ingeeft. 802 02:35:08,408 --> 02:35:12,484 - Een cola-automaat, als iemand er een wil. - Sergeant, we komen te laat. 803 02:35:17,399 --> 02:35:19,971 Overgang. 804 02:37:22,219 --> 02:37:26,315 Waar ga je heen? Ga je met mij mee? 805 02:38:30,985 --> 02:38:34,312 Dit is niet het moment voor een wandeling. We moeten hier wegrennen. 806 02:38:34,337 --> 02:38:37,014 - Ken je mij nog? - Ik versta geen Engels. 807 02:38:37,024 --> 02:38:41,395 - Ken je mij nog? - Ik ken geen Engels. Het spijt me. Ik ga weg. 808 02:38:42,289 --> 02:38:45,266 En ken je Nick nog? 809 02:38:47,079 --> 02:38:50,650 - Waar is hij? - Ik weet het niet. Echt. 810 02:38:51,305 --> 02:38:55,341 Hij is al lang geleden verdwenen. 811 02:38:56,240 --> 02:38:59,836 - Wacht even. - Waar ben je naar op zoek? Er is hier niets meer te zien. 812 02:39:00,146 --> 02:39:01,949 - Zie je? - Wat wil je? 813 02:39:01,954 --> 02:39:04,047 Toneelstuk. 814 02:39:04,486 --> 02:39:07,419 Dit is voor u. 815 02:39:08,452 --> 02:39:13,333 Dit is gevaarlijk. Deze dagen zijn niet veilig voor dergelijke spellen. 816 02:39:15,241 --> 02:39:18,632 Denk je dat ik bang voor je ben? 817 02:39:20,505 --> 02:39:25,196 Ik wil met een Amerikaan spelen. Tegen hem. Hoogste inzet. 818 02:39:30,590 --> 02:39:33,942 Je moet wel gek zijn. 819 02:39:35,455 --> 02:39:37,983 Oké. 820 02:39:38,133 --> 02:39:42,314 - Hoe weet ik dat jij weet waar hij is? - Omdat ik weet dat het genoeg is. 821 02:39:43,113 --> 02:39:46,380 Maar ik moet je naar de rivier brengen. 822 02:39:58,957 --> 02:40:02,498 Het is gewoon omdat ik me goed voel in een wit jasje. 823 02:41:02,249 --> 02:41:04,791 Wij zijn hier. 824 02:41:04,821 --> 02:41:07,274 Wilt u van gedachten veranderen? Er is nog tijd. 825 02:41:07,284 --> 02:41:10,465 Zwem sneller. 826 02:41:22,069 --> 02:41:24,636 Laten we opschieten. 827 02:41:43,008 --> 02:41:45,975 Wacht hier. 828 02:42:08,377 --> 02:42:11,010 - Hij zegt dat je de toegangsprijs moet betalen. - Hoe veel? 829 02:42:11,015 --> 02:42:13,138 Duizend dollar. 830 02:42:13,218 --> 02:42:15,256 Zeg hem dat ik het ermee eens ben. 831 02:42:49,536 --> 02:42:53,927 Hij zei: Ja, de beroemde Amerikaan is binnen. Je moet hem $500 geven voor deze informatie. 832 02:44:37,054 --> 02:44:39,391 - Waar is Nick? - Ik weet het niet. 833 02:44:39,411 --> 02:44:43,078 - Waar is hij? - Ik moet het aan de baas vragen. 834 02:44:54,461 --> 02:44:57,193 Nick. Alles in orde? 835 02:44:57,683 --> 02:45:00,695 Nick, ik ben het. 836 02:45:03,612 --> 02:45:06,174 Wat ben je aan het doen? 837 02:45:07,004 --> 02:45:10,250 Wat ben je aan het doen? Nicolaas. Waar gaat het over? 838 02:45:10,390 --> 02:45:13,627 Ga hier weg. 839 02:45:16,284 --> 02:45:20,365 Herken je mij? Ik ben het, Mike. Zeg dat het Mike is. 840 02:45:20,385 --> 02:45:23,567 - Het is Mike. -Wat Mike? 841 02:45:24,091 --> 02:45:28,053 -Wat Mike? -Wat Mike? Ik weet het niet. 842 02:45:33,622 --> 02:45:37,648 Nicolas, ik heb 12.000 kilometer gereisd, om je hier weg te krijgen. 843 02:45:38,038 --> 02:45:41,419 Doe mij dit niet aan. Dat is verdomme... Niet doen. 844 02:45:41,719 --> 02:45:45,335 Niet doen. En jij? Herken je mij niet? 845 02:45:45,400 --> 02:45:48,882 Herken je mij niet? 846 02:45:51,484 --> 02:45:55,735 Niki, ik hou van je. Jij bent mijn vriend. Wat ben je aan het doen? 847 02:46:06,324 --> 02:46:10,210 Doe mij dit niet aan, verdomde... 848 02:46:12,523 --> 02:46:16,504 Heb je gehoord wat ik zei? Meld mij aan voor het spel. 849 02:46:23,202 --> 02:46:28,807 Hallo. Dit is mijn Amerikaanse vriend. Hij wil graag jouw vechter onder ogen zien. 850 02:46:29,491 --> 02:46:33,392 Hij is erg moedig. Hij heeft voor mij gewerkt. Overeenkomst? 851 02:46:36,014 --> 02:46:40,095 - Hoe veel? - Hoe veel? Zoveel. 852 02:46:46,884 --> 02:46:50,855 - Herbereken. - Genoeg? 853 02:47:00,999 --> 02:47:04,466 Waarom niet? 854 02:47:04,521 --> 02:47:08,157 - Ik wil dit geld niet. -Wil je niet? Neem dit ook. 855 02:47:08,292 --> 02:47:12,413 Vertel het hem. 856 02:48:02,153 --> 02:48:06,104 Wij hebben geen tijd. We hebben geen tijd, Nick. 857 02:48:32,493 --> 02:48:35,330 Doe dit niet. 858 02:49:12,313 --> 02:49:14,836 Is dit wat je wilt? 859 02:49:15,625 --> 02:49:18,637 Is dit wat je wilt? 860 02:49:27,463 --> 02:49:30,615 Ik hou van je, Niek. 861 02:49:43,112 --> 02:49:45,859 Doe dit niet. 862 02:50:04,795 --> 02:50:07,473 Kom op, Nicky. Laten we naar huis gaan. 863 02:50:07,488 --> 02:50:10,665 Laten we naar huis gaan. Thuis. 864 02:50:12,513 --> 02:50:14,790 Praat met mij. 865 02:50:14,855 --> 02:50:18,577 Nicolas, praat met me. 866 02:50:25,180 --> 02:50:28,727 Wacht, Niek. Wat heb je met je handen gedaan? 867 02:50:28,886 --> 02:50:33,212 Nicky, ken je de bomen nog? Al deze bomen? Weet je dat nog? 868 02:50:35,764 --> 02:50:40,165 - Bergen? Herinner jij je dit allemaal? - Eén schot. 869 02:50:40,190 --> 02:50:43,192 Eén schot. 870 02:51:03,811 --> 02:51:07,123 NEE. Nick. NEE. 871 02:51:08,971 --> 02:51:12,423 Nicky, dat kan niet. 872 02:51:21,684 --> 02:51:26,519 Dit is waarschijnlijk het laatste hoofdstuk in de kaarten van de Amerikaanse interventie in Vietnam. 873 02:51:26,554 --> 02:51:31,703 Het was ook de grootste overdracht van mensen in de Amerikaanse geschiedenis. 874 02:51:32,318 --> 02:51:37,243 Hillary Brown, ABC-nieuws, aan boord van het vliegdekschip USS Hancock, 875 02:51:37,273 --> 02:51:40,694 in de Zuid-Chinese Zee. 876 02:54:10,799 --> 02:54:14,536 Ik zorg voor de tafels. 877 02:54:20,804 --> 02:54:24,431 - Axel, breng deze twee tafels hierheen. - Oké. 878 02:54:25,220 --> 02:54:29,291 Voel je thuis. De koffie is al gezet. 879 02:55:21,623 --> 02:55:25,864 - Kopjes. Ik neem de kopjes mee. - Ik zal je helpen. 880 02:55:47,068 --> 02:55:51,399 - Te veel kopjes. - Hoe maak ik eieren voor je? 881 02:55:51,768 --> 02:55:54,925 Misschien wat roerei maken, John? 882 02:55:55,549 --> 02:55:58,337 Toast. 883 02:56:29,096 --> 02:56:31,948 Voorzichtig, Linda. Ze zijn heet. 884 02:56:32,807 --> 02:56:36,693 Axel, wat dacht je van een biertje? 885 02:56:41,094 --> 02:56:43,801 - Ik zorg voor de eieren. - Ik zal je helpen. 886 02:56:43,811 --> 02:56:47,677 Nee, Linda. Ga zitten. Mors de koffie. 887 02:57:21,059 --> 02:57:24,116 Het was zo'n grijze dag. 888 02:59:45,699 --> 02:59:48,801 Aan Niek. 889 02:59:50,160 --> 02:59:52,083 Aan Niek.